Zomcon presenta...
Un Nuevo Mundo.
De la profundidad del espacio sideral...
Ilegô una desgracia impredecible.
Una nube de radiaciôn envolviô a nuestro hermoso planeta.
Los científicos descubrieron que esas partículas espaciales
causaron que los cadáveres revivieran...
¡Zombis!
Monstruos con una sola necesidad destructiva:
devorar la carne de los vivos.
Así, nos vimos obligados a defender a nuestra patria.
En la Guerra de los Zombis
la humanidad se enfrentô a legiones de muertos vivientes.
Pero en el momento más difícil surgiô
nuestra salvaciôn:
Zomcon, y nuestro fundador,
el Dr. Reinhold Geiger.
El Dr. Geiger descubriô que si se destruía el cerebro
se destruía al zombi, y jamás
volvía a cobrar vida.
Así se ganô la Guerra de los Zombis.
Zomcon construyô sistemas de seguridad
como la fuerte reja de acero protector
que circunda nuestras ciudades
y otras a lo largo de este gran país.
Pero incluso dentro de la reja acechaba el peligro.
Debido a la radiaciôn persistente, quien muriera se convertía en zombi.
¡Cuidado, Sra. Smith!
ÉI no es el hombre con quien se casô.
Luego, un invento importantísimo:
el collar domesticador.
Cuando el collar está puesto, se enciende una luz roja
que indica que se ha contenido el deseo del zombi de comer carne humana
y haciéndolo tan dôcil como una mascota.
Pero si se apaga la luz del collar, llame a Zomcon
u oprima el botôn de seguridad más cercano.
Acudiremos de inmediato a solucionar cualquier problema de zombis que tenga,
grande o pequeño.
Gracias a Zomcon, todos podemos ser miembros productivos de la sociedad,
incluso después de morir.
O, a quienes puedan pagarlo,
un funeral Zomcon completo, con ataûd para la cabeza,
les garantiza un entierro del que no volverán.
Gracias a sus impuestos, Zomcon
protege a nuestra patria de los zombis,
dándonos más tiempo para descansar y estar con nuestras familias.
Gracias, Zomcon, por ganar la Guerra de los Zombis
y construir una compañía para el mañana
que nos proporciona un futuro más seguro hoy.
Zomcon, una vida mejor mediante la contenciôn.
PRODUCIDA POR LA DIVISlÓN DE CINE DE ZOMCON
Bueno, creo que esa informativa película
nos muestra cômo Zomcon
mejora nuestro mundo.
¿ Verdad, niños?
Sí, maestra.
Ya llegô nuestro invitado.
Ordenen sus pupitres.
Niños, les presento
al nuevo jefe de seguridad de Zomcon,
quien no sôlo es un héroe condecorado de la Guerra de los Zombis,
sino también el experto oficial de seguridad de Zomcon.
Es el padre de nuestra alumna más reciente
y sospecho que la más brillante: Cindy.
Buenas tardes, niños y niñas.
¿Cuántos de ustedes han tenido que matar a un zombi?
No muchos,
y así quiero que sigan las cosas.
Es mi deber ver que los jôvenes como ustedes estén seguros.
Por eso estoy construyendo un muro más alto
y habrá camionetas de seguridad patrullando nuestras calles.
Vamos a tomarles fotos a todos,
por si alguno de ustedes... se pierde.
¿ Qué les parece?
¿Tienen alguna pregunta para el Sr. Bottoms?
¿Sí, Roy?
Stan y yo... Digo, yo y Stan
hemos sido cadetes de Zomcon durante dos años.
Zomcon nos parece fabuloso.
Qué bien. Gracias.
¿Alguien tiene una verdadera pregunta?
Timmy Robinson.
Adelante, Timmy.
Haz una buena pregunta.
¿Timmy?
¿Los zombis está muertos o vivos?
- Qué estûpida pregunta. - Totalmente estûpida.
No, no. No existen las preguntas estûpidas.
La verdad es que a algunos, los zombis podrían parecerles humanos.
Pero no lo olviden,
esos monstruos sôlo tienen una meta
y esa meta consiste en comérselos.
Así que sin Zomcon, todos estaríamos muertos.
¿ Y dônde estaríamos?
- ¿Muertos? - Muertos.
Así es.
¿Contesta eso tu pregunta?
Supongo que sí.
¿Supones?
En este mundo no suponemos, jovencito.
Sabes algo o no lo sabes.
Estaba pensando en los zombis
enterrados demasiado profundo para salirse.
Imposible. Siempre enterramos las cabezas por separado.
Me refiero a los muertos a los que enterraron antes del polvo espacial.
¿No podrían estar en el cementerio rasguñando,
tratando de salir?
Fuchi.
Bueno, niños... ¿qué les parece?
Es hora de su educaciôn al aire libre.
Mostrémosle al Sr. Bottoms lo buenos que somos.
Al cerebro no al pecho
Los tiros a la cabeza son los mejores
Al cerebro no al pecho
Los tiros a la cabeza son los mejores
Al cerebro no al pecho
Los tiros a la cabeza son los mejores
¿ Quieres ridiculizar a Zomcon?
No sería difícil.
¿ Qué dijiste?
Nada.
- Basta, niño. - ¡Ya no tiene balas!
Lo sentí vacío.
Un buen cadete siempre sabe cuántas balas le quedan.
- ¡Idiota! - Basta.
Están castigados.
¡No es justo!
Dijo que Zomcon era estûpido.
¿Eso dijiste?
DESPACIO
BIENVENIDOS A WILLARD
¡No! No.
Recoge la caja.
No tires...
Es la lámpara
de la sala de estar,
a la derecha...
es muy frágil.
¡Hola, Timmy!
Hola, Sr. Theopolis.
¡Así no se trata a las bicicletas!
Lo siento, Sra. Henderson.
¿ Qué te he dicho sobre dejar tu bicicleta tirada afuera?
Guárdala bien.
¿Fue muy difícil?
Sí, Sra. Henderson.
¿ Qué dijiste?
Digo... no, Sra. Henderson.
¿ Qué miras, Theopolis?
Les llevaré este pastel de manzana a nuestros nuevos vecinos,
a ver si de veras tienen tantos zombis.
Probablemente.
ÉI es el nuevo jefe de seguridad de Zomcon.
¿El nuevo jefe se mudô a la casa que era de los Johnson?
Vaya, qué buena noticia.
¿ Qué pasô, Timmy?
¡Es tu camisa nueva!
Fueron los bravucones de los que te hablé.
Me tiraron al suelo... y Stan me apuntô con su pistola.
¿ Qué?
¿Te vio la gente así?
No sé.
Ven acá.
Eso. Todo saldrá bien.
Aséate un poco, ponte una camisa limpia
y ni siquiera tendremos que hablar de esos bravucones.
Ah, otra cosa...
Hola, cariño.
Justo como te gusta.
Un martini con tres aceitunas.
¿ Qué hice para merecer esto?
Helen, ¿qué tramas?
Tuve un día muy difícil.
Ay, Bill. A veces siento que no te conozco.
De veras.
Si debes saberlo,
tengo una sorpresa para ti.
¡Vaya!
Hola, papá.
Hola, Tim.
- ¿Cômo estás, hijo? - Bien.
- ¿Estás listo? - ¿Hay más?
Sôlo relájate.
¿No es maravilloso?
Ya no somos los ûnicos en la cuadra sin uno.
Helen, ¿podríamos hablar en la cocina?
Claro, querido. Siempre eres muy sensato.
Timmy, ¿por qué no vas a ver la tele un rato?
Pero mamá...
Debe haber algo muy bueno.
Bill, todos los vecinos
tienen uno, menos nosotros.
Bueno, en la India todo el mundo tiene un tigre.
Mudémonos allá y compremos uno.
No todos tienen un tigre en la India.
Eso dicen.
No podemos pagar un zombi.
Apenas puedo con los pagos del funeral.
Funerales. ¿Nunca piensas en otra cosa?
No puedo creer que hayas comprado un plan de ahorros funerales para Timmy.
Vamos, Helen.
Los otros niños lo aborrecen.
Tû misma lo dijiste.
¡Bill!
Hoy conocí a nuestros nuevos vecinos.
¿Sabías que él es el nuevo director de seguridad de Zomcon?
¿En serio?
¿Ellos se mudaron a la casa de los Johnson?
Ajá. ¿Sabías que tienen seis zombis? ¡Seis!
Y cuando su esposa me preguntô cuántos tenemos,
no supe qué decir.
Le dije que uno.
¿ Qué?
¿ Qué iba a hacer?
¿Decirle que mi esposo les tiene miedo a los zombis?
No voy a hablar sobre esto.
BILL ROBINSON SR. Y BILL JR.
Oye.
Zombi.
El asado.
- ¡Papá! - Lo siento.
Creí que era un botôn diferente.
¡Ay!
¿ Qué haces? Lo lastimas.
Lo siento. Es que...
¿Sabes? Le aposté a nuestro nueva vecina
que esta es la calle más segura en Willard.
No puedo discutir con eso.
Y estará encadenado
en el patio cuando no esté trabajando.
Obviamente...
tendrá que ser así.
Helen, compôrtate.
Tû eres el jefe, cariño.
"Miedo a los zombis".
Te diré a qué le tengo miedo, mujercita.
A nada. Eso es.
Tû quédate ahí.
¿Crees que te tengo miedo?
¿Eh?
¿Eso piensas?
Así es.
¡WILLARD MÁS SEGURO QUE ANTES!
Bien hecho, Tammy.
¡No!
Abuelo se cayô y se está levantando.
Los ancianos.
Parecen amigables, pero ¿se puede confiar en ellos?
No.
No se deje sorprender.
Compre el monitor de corazôn de Zomcon.
Cuando se para el corazôn, nosotros empezamos.
¿No me vas a ayudar a practicar, papá?
¡Ah! ¿Es hoy?
Era ayer, pero lo cambiaste a hoy.
Discûlpame, ya reservé el campo de golf.
Otros papás llevan allá a sus hijos, ¿no?
No.
No los llevan.
Cariño, cariño...
por favor no juegues béisbol solo.
Te hace parecer solitario.
Iré a conocer a los vecinos.
Dijiste que ya los conociste.
Timmy, creí que estabas de mi lado.
Dámela.
¡Vamos, estûpido! Lánzala.
Es une pelota de béisbol.
Lánzala.
Lanzas como niña.
Lo hiciste otra vez.
Es una tontería.
¡Ay!
¿ Qué haces?
¡No fui yo!
Me disparaste con el rifle de municiones.
¡Tras él!
¿Dônde quieres que te dispare?
En la cabeza, Roy.
Es la primera cosa inteligente que has dicho.
- ¡Roy! - ¡Suéltame!
Ay, mi brazo...
Mi brazo.
No te me acerques.
¡Detente, zombi! ¡Detente!
¡Vámonos de aquí!
Y el baboso de Stan...
creí que se iba a hacer en los pantalones.
Lloraba como un bebé.
Seguro que no me van a atacar otra vez.
Al menos no cuando tû estés cerca.
¿ Qué?
¿ Quieres jugar?
Muy bien.
Debemos encontrarte un nombre antes de que lo haga mamá.
¡Ya sé!
¿ Qué te parece Fido?
Qué bien la atrapaste, Fido.
Bueno, si no la vas a atrapar,
tienes que traerla.
¡Ve por ella!
¡Vamos, Fido!
Eres asqueroso.
¿Por qué no te vas a casa a vestirte?
Si te viera tu madre...
No soporto verte.
¡Malvado zombi!
Casi me matas del susto.
¡Basta!
¡Estás arruinando mi descanso!
¿Fido?
¿Hola?
¡Cielos!
¡Fido!
Estûpido collar.
¡Es la Sra. Henderson!
¿ Qué les voy a decir a mamá y papá?
Ni siquiera debes estar sin tu correa.
Papá me va a matar.
Ven, tengo que limpiarte.
Hola, Cindy.
Nuestras mamás piensan que debemos ser amigos.
Ah.
Lo siento.
Está bien, no importa.
Bueno... adiôs.
No tienes permitido sacar a un zombi sin correa.
Eres un niño.
No me importan las reglas de Zomcon.
Ahí viene mi papá, y a él sí le importan.
- Hola, Tommy. - Es Timmy.
Tienes razôn, cariño.
¿Hay sangre en tu zombi?
Eh... es sangre de la nariz.
Ése no es un zombi fresco.
Sôlo los zombis frescos sangran, hijo.
No, de mi nariz.
¿ Y cômo es que la sangre de tu nariz está en tu zombi?
Me la limpié en él.
Papi, ¿podemos irnos?
No quiero llegar tarde a mi clase de ballet.
Bueno, princesa. Vámonos.
Bueno, adiôs, Timmy.
Odio el ballet.
Creo que estamos en dificultades.
Fue un infarto, ¿ verdad?
Mi abuelo tuvo un infarto.
No eres tan malo, ¿ verdad?
Lástima que te comiste a la Sra. Henderson.
- No quiero ni preguntar. - Se ensuciô.
¿ Y cômo fue que se ensuciô?
Estábamos en el parque...
¿ Qué hacías en el parque con un zombi?
Zombi estûpido.
Mira lo que hiciste.
No podré limpiarlo a tiempo.
¡Y en el garaje de tu padre!
Sabes que no tienes permitido entrar aquí.
Mamá, cuando estábamos en el parque...
Timmy, ¿me escuchaste?
Tu papá va a regresar al zombi.
No, papá siempre hace lo que tû dices.
No, esta vez no.
Se trata de un zombi.
¿ Y qué va a decir la gente?
Dirán
que los Robinson somos raros
y tendrán razôn.
No es nada, mamá.
Limpiaremos este desastre.
Papá ni lo sabrá.
Te lo prometo.
¿ Qué necesitabas decirme que era tan importante, Timmy?
Eh... es sobre Fido.
Me protegiô de los bravucones.
¿Fido? ¿ Quién es Fido?
Fido.
¿ Qué clase de nombre es Fido?
¿ Y quién le pone nombre a su zombi?
Mucha gente.
El Sr. Theopolis tiene un nombre para el suyo.
Apuesto a que sí.
Bueno, los zombis no tienen infartos.
No, me refiero a antes,
cuando estaba vivo.
Eso fue lo que lo matô, como al abuelo.
¿ Qué...
Sabes que no debes hablar de tu abuelo.
Lo siento.
Se me olvidô.
¿Cômo pudiste olvidar algo así?
¿ Y desapareciô desde esta mañana?
Bueno, siempre anda sola por ahí.
Seguramente aparecerá.
El Sr. Henderson debiô haberla internado en un asilo hace años.
¡Bill, por favor!
¿ Qué hará Francis sin ella? Estará solo.
Esos asilos son muy cômodos y... seguros.
Sôlo son seguros porque usan la antigua prisiôn.
Bueno, tiene más de 65 años, Helen,
y no se puede confiar en los ancianos.
¿ Verdad?
Sí, tuvimos muchas dificultades con ellos durante la guerra.
Jonathan, por favor.
Nunca se cansa de hablar de esa horrible guerra.
¿Tenía como 10 años?
Eh... 11.
¡Matô a alguno?
Sôlo... a uno.
¿A alguien cercano?
Fue su padre.
Pero ya estás bien, ¿ verdad, cariño?
Sí.
Bueno, hizo lo que tenía que hacer, Robinson.
La Guerra de los Zombis fue terrible.
Uno tenía que matar a sus familiares.
Que no se le olvide.
Yo decapitaría a Dee Dee si tuviera que hacerlo.
Siempre dice eso.
No los deje acercarse mucho.
Es más difícil apretar el gatillo.
Bueno, eso saliô bien.
¿ Qué pasa, Timmy?
Espero que un zombi no haya matado a la Sra. Henderson.
¡No digas eso!
¿ Y si la atacô el zombi de alguien?
¿Entonces qué?
Todos recordamos lo que les pasô a los Johnson
cuando su zombi se comiô al coro navideño.
¿De veras los echô Zomcon a la Zona Salvaje?
Tal vez por eso los Bottom tienen ahora su casa.
Bill.
Digamos que hay una buena razôn por la que ya no tenemos prisiones.
Bill.
Algûn día aprenderá, Helen.
No podemos seguir negándolo.
Eres muy amable al preocuparte por la Sra. Henderson, Timmy.
Pero creo que estará bien.
Ven. Ven acá. ¡Vamos!
No quiero "accidentes" en la alfombra de papi.
No iremos a ninguna parte hasta que hagas tus necesidades.
Spike, ven acá.
Te estás portando mal.
¿Por qué te estás portando tan mal esta noche, eh?
¡Ay, no!
¡No se me acerque, Sra. Henderson!
Lo siento, Sra. Henderson.
Usted no era muy amable, Sra. Henderson.
Pero lamento que esté muerta.
Ahora está en un jardín.
Siempre le gustaron las plantas...
así que espero que aquí esté bien.
Shh. ¡Vas a despertar a mis papás!
¿Fido?
¡Ay, no! ¡Tu collar!
Oye, Timmy.
¿Problemas con tu zombi?
Muy bien. Ahora, Tammy.
Eso es.
Muy bien.
Estarás bien, Fido.
¡Oye!
¿ Quieres que te mate?
No.
Te diré una cosa.
Mi Tammy ha estado a punto de matarme varias veces.
Mira.
¿Eso quieres?
Los dientes no, Tammy. Los dientes no, Tammy.
Qué buena chica.
Luce bien para ser zombi.
Igual que el día que la conocí.
Estaba comprando dulces en la tienda con su mamá.
Tuvo un aneurisma cerebral.
Le pusieron el collar antes de que ella siquiera cayera al suelo.
La adquirí antes de que se descompusiera.
¿De dônde sacô todo esto?
Fue parte de mi indemnizaciôn cuando me salí de Zomcon.
¡Oye! Mira nada más.
Observa esto.
Toma, Chispas.
¿Fumabas, Fido?
Ciertos hábitos no mueren.
Quieres arrancarme la cara, ¿ verdad?
Vaya que sí.
Quieres comerme para la cena.
¿Por qué los zombis quieren comer gente?
¿Sabes?
No sé.
Geiger decía que era su forma de tratar de volver a la vida.
¿Funcionará?
Para nada.
Geiger era un tipo muy extraño.
Creo que cuando su esposa se convirtiô en zombi
no soportô la idea de perderla
y por eso inventô el collar.
Muy bien.
Adelante, Tammy.
Ahora...
ni una palabra de estoa nadie.
Ni a tu mamá ni a tu papá.
Éste será nuestro secretito...
o me cortas el pasto gratis durante un año.
Sí, señor.
LECHE ZOMCON
Mucho mejor. Listo.
¿Es el traje de papá?
Sí.
Y no necesitamos mencionárselo.
Ni siquiera lo notará.
Te ves muy bien, Fido.
No está nada mal.
Anda, tu padre está esperando.
¿Tenemos que ir?
Sí. Los paseos dominicales son importantes.
Pero es muy raro.
Nunca conocemos a nadie.
Bueno, quizá esta vez sí.
Me encanta este parque. Es muy tranquilo.
¡Ven, perrito! Ven.
Come un poco de queso.
Cômete el queso.
A los ignorantes les parece que están muertos.
Su muerte es causa de aflicciôn
y podría convertirse en destrucciôn,
pero están en paz.
Porque aunque de hecho sean castigados...
¿Lleva puesto mi traje ese zombi?
¿ Qué sugieres? ¿ Que le compre otro?
¿Por qué no lo dejaste como estaba?
¿Como andaba vestido? ¡Por favor!
El ataûd de cabeza.
Ataûd de cabeza.
Este tipo no va a regresar. Eso es seguro.
Mira. Esto es lo mejor.
Emmitt Mitchell, del polvo provienes,
al polvo volverás...
y del polvo no resucitarás.
Si una persona se muere y se convierte en zombi,
no está realmente muerta.
No, realmente no.
Bueno...
es como estar en el purgatorio antes de ir al cielo.
¿ Qué está haciendo tu padre?
Entonces... ¿los zombis son pecadores?
Bueno, supongo que todos somos pecadores, hijo.
Pero Dios ve lo bueno en cada persona.
¿Dios también ama a los zombis? ¿Hasta cuando matan?
Bueno, yo creo que los zombis matan por naturaleza, así son.
Entonces no es su culpa.
No, realmente no.
¿Por qué estás tan contento?
Te iba a decir algo.
¿Sabe qué me dijo el sepulturero?
- Timmy iba... - Sôlo el 10% de la gente tiene un funeral.
La mayoría se convierten en zombis. ¿Puedes creerlo?
Bueno, son muy caros.
Yo prefiero ser zombi que estar muerto.
¡Oye, un momento!
Hace observaciones sobre el mundo.
Me parece saludable.
¿Observaciones sobre el mundo?
Es un niño. ¿ Qué sabe?
Sabe muchas cosas.
Al menos no está obsesionado con los funerales.
Es mejor que enfocarse en cadáveres andantes
que deben ser enterrados...
sin cabeza.
¡Oigan!
Tendremos un funeral.
¡Los tres!
Bill, ten tu funeral si quieres.
Timmy y yo seremos zombis.
¡Mira eso!
¡Zomcon en casa de los Henderson!
¿Por qué se llevan a Francis?
Tal vez le hizo un funeral ilegal a su esposa...
sin obtener el permiso.
¿Es malo eso?
Ay, sí.
¡Cielos!
Así empieza siempre.
Ay, Bill.
Sôlo hace falta un zombi errante, Helen.
SE BUSCA
¡Oye, es la maestra!
¿Hay señales de la anciana?
Aborrezco a los viejos.
No me tardo.
Sôlo es agua. ¡Vamos!
Te faltô un pedazo.
Hola, chicos.
Hola, mamá.
Creí que tal vez tendrían sed.
¡Timmy! ¡Timmy! No seas cruel.
¡Timmy!
¿ Qué pasa?
Les traje a los muchachos algo de tomar.
Los zombis no beben, Helen.
Pueden hacerlo, pero no lo necesitan.
Podemos fingir, ¿no?
No le hace daño a nadie, ¿o sí?
¡Oye!
Dame eso.
Este es trabajo minucioso.
Hay que hacerlo con delicadeza para proteger el acabado.
Es una tarea para hombres,
no para monstruos que devoran carne humana.
Hola, Helen.
Floyd.
Andando, Robinson.
Oye...
¿por qué no te quedas hoy con nosotros,
para ser una familia completa?
Floyd te cae mal.
Tû me lo dijiste.
Dije que hace trampa en el golf,
no que me cae mal.
Bill...
tengo que decirte un secreto.
Estás... ¡Estás toda mojada, Helen!
Sôlo tenía una regla.
¿Cuál?
Muy gracioso.
Encadena al zombi.
¡Ahora!
¡Adiôs, cariño!
NO CRUZAR
¿ Qué es eso?
Es la cosa con la que... caminaba, señor.
Al menos eso dicen nuestros testigos.
Esos niños estaban en los arbustos disparándoles a los zombis errantes.
El pequeño...
le disparô a Dougie en la pierna.
Deshazte de eso.
Es una bota. Regrésala.
A ver si entendí.
Dicen que el zombi Robinson tratô de comérselos
y acabô atacando a la Sra. Henderson.
¿Correcto?
Sí, señor.
No veo marcas de mordidas.
Bueno... no tratô de mordernos.
¡Cállate, Stan!
Me rompiô el brazo.
¿Saben qué pienso?
Que le dispararon a la anciana igual que...
a Dougie.
¡No! Todo fue culpa de Timmy Robinson.
No tienes nada de qué preocuparte.
¡Dios te ama!
¡Ven!
¡Nunca nos separarán, Fido! ¡Jamás!
¡Vamos, Fido!
Eso estuvo divertido.
¿Te gustô nadar?
Ni siquiera sabía que sabías nadar.
Debemos volver antes de que regrese papá.
No hagas nada, Fido.
¿Fido?
Disparémosles, Roy.
No. Sigamos el plan.
¿ Qué hacen?
Seremos héroes.
¿De qué hablas?
Tu zombi matô a la vieja.
Se lo dijimos a Bottoms y enviará a toda tu familia a la Zona Salvaje.
- ¿ Qué? - ¡Cállate, Stan!
Nos habría creído si me hubieras dejado hablar.
- Lo echaste a perder todo. - ¡Cállate! Arruinas la diversiôn.
- Sôlo... - ¡Cállate!
- Deja de decirme... - ¡Cállate!
Muy bien, Robinson...
Io voy a matar antes de que él te mate a ti.
Te salvaré del zombi.
Pagará por todo.
¡Hazlo, Roy!
¡Cielos, Roy! ¡Dispárale!
¡Diablos! ¡Me hiciste dispararle a mi hermano!
¡Cielos!
¡No me comas, Fido!
¡Sabía que no me comerías!
¡Lo sabía!
Desátame.
Tienes razôn. No funcionará.
Tienes que ir a traer ayuda.
Pero limpia primero.
¡Rápido, Fido!
Por favor.
¡Muy bien! Eso lo detendrá.
Trae a mamá.
¡Espera!
Promete que no te la comerás.
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Hágase a un lado.
- Es Joe Peterson. - Ya no.
Bueno...
me falta práctica.
Bueno.
¡Justo en el blanco!
¡Oye!
Buen tiro.
Cielos, Fido. Me asustaste.
¿ Qué pasa? ¿Dônde está Timmy?
¿ Qué...
¿Pasa algo malo? ¿Le pasa algo a Timmy?
¡Ayûdenme, por favor!
¿Por dônde, Fido? ¿Es por aquí?
Agárrate.
¡Tu collar!
¿Por qué no me comes?
¡Por Dios santo, Fido!
¡Auxilio!
¿Ahora por dônde?
¡Auxilio! ¡Auxilio!
¡Vete!
¡Mamá!
¡Ay, Timmy!
Gracias Dios que estás bien.
¡Cielos! ¡Timmy!
Eres un zombi maravilloso.
Nunca viste esto.
Eran zombis y te iban a matar.
Lo sé, mamá.
Tuve que hacerlo.
Lo sé.
Y no quiero que pienses que lo que hicimos es normal o está bien.
No.
- Buen tiro. - Gracias.
Me da gusto ver a Cindy con un amigo.
¿No tiene muchos?
Nos mudamos constantemente.
Es difícil establecer amistades.
A Jonathan parece gustarle eso.
Bill ha vivido en Willard toda su vida y aun así no tiene amigos.
Y definitivamente le gusta eso.
Debe estar emocionado por el nuevo bebé.
Ni lo ha notado.
¿Cômo puede no notarlo?
¿ Quieres otra cerveza?
No diría que no.
Dee Dee, dos cervezas.
En seguida, cariño.
No le vas a traer otra cerveza, ¿o sí?
Ve por tu propia cerveza.
Ven, te mostraré el cuarto de guerra.
JOHNNY BOTTOMS HÉROE DE GUERRA MATÓ A 500
Así que tu Helen...
Increíble.
"Ve por tu propia cerveza".
Hace que uno se pregunte qué sucede en su pequeña cabecita.
Vaya que sí.
El primero al que maté.
El tío Bob.
Supongo que fue idea de Helen adquirir un zombi.
Sí, lo fue.
Parece ser muy amistosa con él.
¿ Qué insinûas?
Mira, cuando la gente se encariña con sus zombis...
eso ocasiona dificultades.
Dificultades para mí, para ti...
para la Sra. Henderson.
¿La Sra. Henderson?
Algûn zombi la matô.
¿En serio?
No sé, Robinson. Tû dímelo.
Seguramente sabes mucho más de lo que crees.
Estuvo divertido.
Timmy, vete a la cama.
Helen, tenemos que hablar.
Ay, no seas pesado.
¡Helen!
Estoy tratando de tener una discusiôn seria contigo.
¡Apaga eso, Helen!
¿ Qué hace ese maldito zombi en mi silla favorita?
Bill.
No hemos bailado desde la luna de miel.
No es el momento.
Vamos, Bill. Baila conmigo.
Yo...
Helen.
Ya... basta.
Bueno, si tû no vas a bailar conmigo,
conozco a alguien que sí lo hará.
¡Bill! ¡Bill!
Buenas noches.
Disculpa a Bill. Es...
Es sôlo...
Quisiera haberte conocido antes.
Antes de que murieras.
¿Lo recuerdas?
Déjame verla.
"Timmy... R."
¿Fido?
¡Fido!
¿ Qué hará con Fido?
Creo que ambos sabemos qué le va a pasar.
¡No! ¡No lo haga!
¡ÉI no hizo nada malo!
Tal vez él no, pero tû sí.
Debido a que hiciste amistad con un zombi,
mucha gente buena muriô en este vecindario.
No pensaste en eso, ¿ verdad?
Timmy...
¿sabes que puedo enviarlos, a ti y a toda tu familia,
a la Zona Salvaje por lo que hiciste?
¿Cômo crees que conseguí la casa de los Johnson?
Pero hablé con tus padres
y me aseguraron que nada parecido volvería a ocurrir.
¿No es así, Helen?
Vete a tu cuarto.
Ahora.
Sí, señor.
Estos problemitas están relacionados con la contenciôn.
NlÑOS MATAN A SRA. HENDERSON. ¡SE ACHICHARRAN EN SU ESCONDITE!
Floyd le da un golpe con efecto a la pelota, entra al club
y le da al viejo Patterson en el entrecejo.
Creí que iba a ser el primer zombi golfista.
¿Por qué culpan a los bravucones por el asesinato de la Sra. Henderson?
Por suerte el Sr. Bottoms es nuestro vecino.
Tu madre tiene razôn, Tim.
Pero Fido tuvo que morir.
De todas formas culparon a los bravucones.
Mamá los matô y no se lo dijo a nadie.
¿Por qué ella no se metiô en dificultades?
¿Por... ¿Por qué hablamos de esto?
¡Habíamos acordado que no íbamos a tener que hablar de esto!
¿A dônde vas, Bill?
Yo también quería a Fido.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno...
en cierta forma.
¿Como el Sr. Theopolis quiere a Tammy?
No, no la quiere.
Como amigo.
Eso es todo.
Mira, Timmy, la cosa es que tu papá...
aûn es parte de esta familia.
¿Lo es?
Por supuesto.
¿Por qué dices algo así?
Yo creo que nos quiere.
Eso creo.
Pero tal vez tenga miedo de admitirlo.
Papá, ya pasaste la escuela.
Ah.
Eso hice.
Adiôs, papá.
Eh... Timmy...
eh...
Mira, sé que es difícil.
Lo comprendo.
¿En serio?
Claro que sí.
Mira, hijo...
sé que cuando eres niño sientes cosas.
Muchas...
cosas.
Pero tienes que superar eso.
¿Superar qué?
Los sentimientos.
Los sentimientos...
no son importantes.
Estar vivo es lo que cuenta.
Tengo algo para ti.
Anda, ábrelo.
- Es un arma. - Sácala.
Sé que no debes tener pistola...
hasta los 12 años...
pero podría serte muy ûtil.
¿ Qué dices?
Gracias, papá.
No se lo digas a nadie.
Guárdala en tu mochila.
No olvides las balas.
Bueno...
que tengas un buen día.
Adiôs, papá.
MUERTE
Bill...
¿tû crees que hicimos lo correcto al enviar a Fido de regreso?
¿Tuve una charla con Tim esta noche?
Creo que todo saldrá bien.
¿De veras?
Definitivamente.
Bill, ¿me amas?
Estoy embarazada.
Ah.
Seguramente no es nada. Sôlo estás aumentando un poco de peso.
Helen...
no creo poder pagar otro funeral con mi salario.
FIDO ESTÁ VIVO. CIND Y.
- ¿Estás segura? - Oí a papá hablar por teléfono.
Dijo que nunca desperdicia un zombi.
Lo tiene trabajando en una fábrica.
¿Podemos ir?
¿Estás loco? Papá me mataría.
No, de veras me mataría.
Pero sé quién puede llevarte.
ZOMCON - 8 KM
Los dientes no, nena. Qué buena chica.
Sr. Theopolis...
¿Sí?
¿Tammy es su novia?
¿A qué te refieres?
Cindy dice que es su novia
y que lo despidieron de Zomcon por tener una novia zombi.
¿Eso dijo?
¿Le preocupa que se la lleven?
No.
Simplemente me conseguiría otra parecida.
Oye, es broma.
Herí sus sentimientos.
¿Entiendes el plan?
Sí.
- Theopolis. - Hola, Frank.
¿ Qué haces aquí?
Ah, traje a la vieja unidad para una afinaciôn.
Es... Tammy.
- ¿ Verdad? - Sí, es Tammy.
Así que...
Bueno, adelante.
Gracias, Frank.
¡Timmy!
¡Bill!
Si Timmy no hubiera violado las reglas,
esto no habría pasado.
Fue error suyo, no mío.
Crees que se encariñô con él
por que yo soy un mal padre.
Yo diría que soy un padre bastante bueno.
Mi padre tratô de comerme.
Yo no he tratado de comerme a Timmy.
¿El que tu padre haya tratado de comerte
significa que tenemos que ser infelices...
para siempre?
Bienvenidos al Departamento de Devoluciones de Zomcon.
Por favor permanezcan con su zombi en todo momento,
fôrmense ordenadamente
y usen los botones de seguridad...
Vamos.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
La puerta que da a la fábrica está detrás del encargado.
¿Estás listo?
Muy bien.
Cariño...
me iré un rato,
pero volveré pronto, ¿de acuerdo?
Tû quédate aquí.
Bueno... hagámoslo.
¡Zombi errante! ¡Zombi errante!
Es... Es mi Tammy.
¡Ba... ¡Baboso!
¡Fido!
Cierra con llave la sala de devoluciones...
y apaga la maldita alarma.
¡Muchachito malvado!
No, tû no. Luego te llamo.
¿Fido?
¡Fido!
¡Voy para allá!
Hola, Timmy.
¡No!
Dale la vuelta al auto.
Debo mantener libre el camino.
Claro, Frank.
- ¿ Qué está pasando? - ¡Daré el aviso!
¡Por aquí!
¡Timmy!
Dame el arma. Entraré.
Quédate por si viene Timmy.
No. Quiero hacerlo.
Bill, dame la escopeta.
Soy un buen padre.
¡Bill!
Recuerda, Helen... el ataûd de cabeza.
- Quiero mostrarte algo. - ¡No puede forzarme a ir!
- ¡Vamos! - ¡No!
Mira eso... ¿quieres?
Ahí... es un caos.
Y aquí hay seguridad.
La gente que no entiende eso
acaba del lado equivocado de la reja.
Anda, bûscate unos amigos.
¡No! ¡No!
¡Déjeme salir! ¡Por favor!
No se me acerquen.
Vamos, Robinson.
Muy bien, muy bien.
Fido, eres tû.
¿Dônde está Timmy?
No son muy rápidos, ¿ verdad?
¡Fido!
¡Papá!
¿Robinson?
Quiero que dejes entrar a mi hijo, por favor.
No lo creo.
¡Cállate!
¡Auxilio!
¡Déjelo!
¡Papá!
¡Tras él, Fido!
¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
¡Mamá!
¿Dônde está tu padre?
Sûbanse.
Nos vemos, Frank.
Santo cielo.
UNA VIDA MEJOR MEDIANTE LA CONTENClÓN
Zomcon pasô la tarde del sábado controlando
un escape de la Zona Salvaje
en el Centro de Contenciôn de Zomcon en Willard.
Murieron pocos humanos,
pero la naciôn está de luto por uno de sus más respetados héroes de guerra.
El jefe de Zomcon John Bottoms muriô valientemente
defendiendo a la poblaciôn
de un escape de zombis errantes causado por este hombre...
Frank Murphy,
antiguo guardia de seguridad de Zomcon,
quien fue sobornado
por un grupo de cazadores ilegales de zombis.
¿Estás listo, hijo?
El ataûd de cabeza, por favor.
Bill Robinson...
del polvo provienes, al polvo volverás...
pero del polvo no resucitarás.
Es lo que siempre quiso.
Tammy, aquí está lo que ordenaste.
No muevas ni un mûsculo.
Sôlo hay una Tammy en el mundo, ¿no?
¡Bien hecho!
Hola, Timmy. Hola, Fido.
Hola, Timmy.
¿Estás sorprendido?
Algo.
Está bien, me gusta tenerlo.
Y es mucho más amable.
- ¿ Quieres jugar? - Claro.
¿ Quiere jugar tu... zombi?
¿Cômo lo llamas?
No sé...
por ahora lo llamo papi.
Claro. Bueno.
Vamos.
Ven, papi.
Subtitulada por J.R. Media Services Burbank, California